El proceso colonizador en la literatura indígena: Una revisión a partir de la literatura comparada
Este texto fue escrito originalmente en 2015, sin embargo, fue publicado en la Revista Engarce en 2020, cuando había abandonado algunos planteamientos sobre la colonialidad, aun así, me pareció que podía compartir algunas inquietudes.
¿Colonización o colonialidad?
Este trabajo es una aproximación al análisis del proceso de la colonización en la literatura indígena de México, principalmente en algunos textos mayas y su cotejo con los textos que se realizaron en el siglo XIX para mostrar algunas líneas de encuentro, a partir del planteamiento de Susan Bassnett en los estudios de la literatura comparada. Por ello, se reflexiona sobre la imagen del «indio» en la narrativa y sus implicaciones en la literatura indígena, como en la cotidianidad.
El texto está dividido en cinco partes: en la primera se expone el problema de la colonización; en la segunda, sobre la traducción e interpretación para dar pie a las prácticas discursivas; en la tercera parte, se hilan las formas narrativas sobre y el«indio» y la literatura indígena; en la cuarta, se profundiza sobre le decolonialidad y colonialidad en su relación con la narrativa y, finalmente, se hace una breve reflexión.
Palabras clave
Literatura indígena, literatura comparada, colonización en la literatura, colonialidad, emancipación
El texto fue publicado en la Revista Engarce:
Matías Rendón, Ana. “El proceso colonizador en la literatura indígena: una revisión a partir de la literatura comparada” en Revista Engarce, núm. 3, año V, marzo-abril de 2020, pp. 34-48. Descargar aquí.
