Nota para la lectura del mixe: la “x” suena a “sh”, las “k” y “t” intermedias suenan más suave, como tirándole a “g” y “d” respectivamente; tsy es igual a “ch”.
¡Hola!
Hoy quiero compartirles algunos juegos que utilizo para la enseñanza de vocabulario básico de la lengua ayuuk o mixe, el cual pueden emplear con los peques de sus talleres o, bien, con sus hijos e hijas. Aunque, igualmente, lo juego con adultos y nos la pasamos bomba. El vocabulario es para aprender los nombres de los animales, números y colores.
La variante es del mixe medio.
Recuerda que el material didáctico es de libre acceso y puedes encontrar otros en internet. Asimismo, la literatura es una buena fuente para aprender sobre la cultura y lengua mixe.
Los archivos están comprimidos en ZIP y pueden descomprimirse en cualquier computadora de manera fácil.
Juegos: Animales en mixe
La lotería es un gran juego para aprender los nombres de los animales en lengua mixe. Aquí te comparto las planillas. La primera es para el aprendizaje básico de nombres de animales. La elección fue pensada para aquellas personas hispanohablantes que es su primer acercamiento a la lengua, así que los nombres los encontrarán más sencillos. En total son 27 animales y 6 planillas diferentes. Las cartas para jugar la lotería son las primeras tres hojas, imprímelas y recórtalas.
Haz clic en donde dice “descarga”.
Con esta misma planilla puedes jugar al memorama, sólo debes de imprimir dos veces las tres primeras páginas y recortarlas. En mi caso, las pego en una base de cartulina de color o, bien, en cartoncillo. Si quieres que te dure mucho, lamina o enmica la hoja.
La segunda parte de la lotería incluye los 27 nombres de los animales, más otros 23, en total son 50, pero aquí la pronunciación podría complicarse un poco más. Aconsejo, que se empiece con la lotería básica y con los primeros números. Una vez acostumbrados a los sonidos, sobre todo, de las vocales que tienen diéresis, la segunda parte de la lotería se irá facilitando.
Animales en lengua mixe
Te dejo acá los nombres de los animales en lengua ayuuk o mixe, que fueron utilizados en la lotería.
| Ayuuk | Español |
|---|---|
| Ajkx | Pescado |
| A’t | Piojo |
| Bi’itsye | Gato |
| Eexy | Cangrejo |
| Itsëm | Jabalí |
| Jatyu’u | Burro |
| Jaxuuk | Hormiga |
| Jo’on | Pájaro |
| Jow | Mosca |
| Juk | Búho |
| Kaa | Tigre |
| Kaxuyuk | Rata |
| Kë’xm | Camarón |
| Kooxk | Codorniz |
| Ku’uy | Ardilla |
| Kuxyëpëj | Jaguar |
| Mëj’juuyujk | Halcón |
| Mëk Juyujk | Caballo |
| Nak | Rana |
| No’on | Gusano |
| Paats | Zorrillo |
| Pajkuux | Zancudo |
| Pak | Paloma |
| Pixtsyak | Ratón |
| Pooxm | Araña |
| Teenxik | Zopilote |
| Tëëxy | Murciélago |
| Tënë’k | Lombriz |
| Teptsy | Tuza |
| Tik | Lagartija |
| Tootk | Mariposa |
| Tsa’any | Víbora |
| Tsajnaw | Gallo |
| Tsajpkaa | Toro |
| Tsatuttaak | Gallina |
| Tsay | Mono |
| Tsëk | Pollito |
| Tsik | Cucaracha |
| Tuk | Tortuga |
| Tunaw | Guajolote |
| Tuttaak | Guajolota |
| Ujts Jatyu’u | Venado |
| Uk | Perro |
| Waax | Zorro |
| Wajk | Tucán |
| Wimpa’ay | Comadreja |
| Xakpoo | Tlauache |
| Xooxk | Culebra |
| Xukx | Colibrí |
| Yëk Jo’on | Cuervo |
Juegos: Colores en mixe
Un juego que utilizo para los colores es el Jenga. Aquí es conveniente comprar bloques sin colores o repintar los existentes con pintura vinílica; para poder ayudar o reforzar en el aprendizaje, lo que hago es colocar el nombre del color a un costado del ladrillo, cada participante al elegir la pieza que moverá, deberá indicar el color en la lengua mixe. Hay que recordar que en esta lengua y cultura la base cromática es diferente que en Occidente, por ello, es mejor pintar nuestro propio Jenga.
Les dejo los colores en lengua mixe.
| Puts | Amarillo |
| Tsapts | Rojo |
| Poop | Blanco |
| Tsuxk | Verde |
| Jääm | Gris |
| Tsu’unk | Morado |
| Yëk | Negro |
| Uu’ky | Guinda |
También tengo el chilillo, este lo puedes adaptar para los colores en lengua mixe. Además, como se juega con dado, sirve para la parte de los números del 1 al 6.
Juegos: Números en mixe
Aquí hay una buena gama para aprender con juegos los números en mixe. Yo lo que utilizo es el Dominó básico con mula de 6 (tutujk), pero también utilizo uno que es con la mula del número 10 (majk). Les comparto las plantillas por si desean descargarlas e imprimirlas para jugar con sus peques.
Cada ficha del Dominó del número 6 es de tamaño 1.8cm x 3.7cm; todas las fichas caben en una cuartilla. Es para adaptarlo al dominó que venden de manera regular en los tianguis.
El tamaño de cada ficha del Dominó del 10 es de 2.2 cm x 4.6 cm y todas caben en 2 cuartillas. Algo que hago en mi caso, es pegarlo en una base que sea más durable, así como laminarlo o enmicarlo. Bueno, primero enmicas y luego lo pegas a la base. Hay dominós muy económicos que puedes re-utilizar y colocar estos con los números en mixe. Como te muestro a continuación.
Recuerda que lo importante es que las personas repitan los números en mixe. Así que cada que alguien tire una ficha debe de pronunciar el número o indicar qué números son los que están en la mesa.
Utilizo el Serpientes y Escaleras igual para los números en mixe, pero el proceso lo divido en tres partes. El primero, que es el básico, para aprender por medio del dado del 1 al 6. A la par, hay que ir aprendiendo del 1 al 10.
El dado debe estar sólo en mixe. Como a continuación te muestro. Así, la persona debe de ir aprendiendo cuáles son los números mixes del 1 al 6. En el caso del dado, puedes reutilizar uno que tengas, o elaborarlo de foamy o, bien, pedir en alguna carpintería un cuadrito de madera (de cualquier tamaño), a veces te lo regalan porque puedes pedir de lo que les va quedando. Luego lo puedes pintar y escribir los números en mixe.
Este juego tiene la particularidad de estar en números mixes con apoyo de los números arábigos, del 1 al 100. En la segunda parte, se trata que los participantes aprendan del 1 al 20, para ello, aparte de la repetición, deberán ir aprendiendo a sumar en mixe, así que se colocan dos dados. Esto me ayuda mucho para que dejen de pensar los números sólo en español.
| 1 Tu’uk | 2 Mäjtsk | 3 Tëkëëk | 4 Majktaxk | 5 Mokoxk |
| 6 Tutujk | 7 Juxtujk | 8 Tuktujk | 9 Taxtujk | 10 Majk |
| 11 Majktu’uk | 12 Majkmäjtsk | 13 Majktëkëëk | 14 Majkmajks | 15 Majkmo’kx |
| 16 Majktujt | 17 Majkjuxtujk | 18 Majktuktujk | 19 Majktaxtujk | 20 I’px |
Ahora bien, para la tercera parte y, considerando, que ya aprendieron del 0 al 20, se enseña la lógica de la numeración en mixe, para que puedan llegar al 100. Aunque esto último lleva más tiempo para explicar dicha lógica, basada en el sistema vigesimal.
| 10 Majk | 20 I’px | 30 I’pxmajk | 40 Juxtsyi’kx | 50 Juxtsyi’kxmajk |
| 60 Tëkë’px | 70 Tëkë’pxmajk | 80 Majkta’px | 90 Majkta’pxmajk | 100 Moko’px |
Les dejo dos tipos de Serpientes y Escaleras, uno con los números iniciales de cada decena en uno (tu’uk), es decir, del lado derecho, siempre empezará con Majktu’uk (once), Ipxtu’uk (veintiuno), Ipxmajktu’uk (treinta y uno), y así de manera sucesiva. Visualmente, ayuda a ver en qué fila, cambia la numeración en los cuatros, cincos y seis. Además, las palabras más complicadas están escritas por asociación fonética, para saber cómo pronunciarlas.
El tamaño de este serpientes y escaleras es de 26.7cm x 26.7cm, pueden imprimirlo en dos partes y luego unirlo.
El otro Serpientes y Escaleras es normal. Es decir, que la numeración sigue la forma de la víbora. Además de ser más grande. Está diseñado en 4 partes, cada una del tamaño de una hoja carta. Así que deberás imprimir las 4 páginas y luego unirlas.
Juego: el Uno en mixe
Este juego popular sirve para aprender los números del 0 al 9 y 4 colores de la base mixe. Las reglas son las mismas que el tradicional, sólo que, cada jugador al tirar debe decir el número y el color de su carta. Así que este lo uso para los más avanzadillos.
Dejo, por supuesto, las planillas para imprimirlas. Cabe indicar que se optó por el color morado y no el azul, porque en mixe, el azul y verde se dicen igual, un asunto bien interesante de cómo se aprecia y se entiende el mundo, a partir de los colores.
Las cartas miden 5.3cm x 8.6cm. Cabe indicar que las planillas se deben imprimir 2 veces. Igualmente, los puedes sobreponer en una cartulina de color y enmicarlos para que te dure más.
Otros juegos
En el caso de talleres para la socialización de la lengua mixe, como podría ser para otras lenguas, lo que importa es el ingenio. Aquí te comparto algunas actividades que puedes realizar para ir aprendiendo:
Partes del cuerpo
Todos ponen
Elaborar muñecas
Elaboración de animales con foamy moldeable:
Como te darás cuenta, estos juegos los puedes emplear para el aprendizaje de otras lenguas, sólo debes sustituir el nombre en mixe con el del idioma que deseas aprender o enseñar. ¡Espero te apoyen en el aprendizaje de otra lengua!
- El IMSS te deja morir, pero PISA también
- Juegos en lengua mixe (ayuuk)
- Talleres y cursos de Literaturas y lenguas indígenas: ¡gratis!
- ¿Venta de niñas en los pueblos indígenas?
- Auto-publicación
- Emergencia por sequía
- Un camino sin vía: el trabajo infantil indígena
- Mujeres indígenas: ¿empleadas domésticas, del hogar o sirvientas?
